Guide de la terminologie des mangas pour débutants

En tant que personne ayant lu des mangas pendant plus de la moitié de sa vie, je ne pense même plus à la terminologie importée utilisée pour décrire les bandes dessinées japonaises.

Mais plus je parle à de nouveaux lecteurs de mangas, plus je me rends compte que cette tendance à supposer que les gens peuvent saisir le sens à partir du contexte peut être un problème.

Je suis tout à fait favorable à l’idée d’abaisser les barrières d’adoption des mangas et d’attirer de nouveaux lecteurs, c’est pourquoi j’ai pensé qu’un guide pour débutants sur la terminologie de base des mangas serait utile.

La principale chose à savoir sur les mangas est qu’ils sont généralement divisés en catégories en fonction du public cible.

Cela tient en grande partie à la façon dont les mangas sont publiés au Japon. À l’origine, les séries de mangas sont publiées en série dans des magazines d’anthologie avant d’être rassemblées en volumes individuels.

Comme ces magazines sont souvent destinés à des tranches d’âge spécifiques, une même anthologie peut contenir des titres de genres très différents, comme la comédie romantique Sankarea : Undying Love, la fantasy épique The Heroic Legend of Arslan et l’aventure post-apocalyptique Attack on Titan.

One piece
One piece

En gardant ces informations à l’esprit, voici un aperçu de la terminologie essentielle du manga. La plupart d’entre eux sont des mots directement importés du japonais, mais pas tous. Je ne fais aucune supposition ici. C’est un espace sans jugement !

Anime :

Anime est littéralement le mot japonais pour « animation » mais dans l’industrie anglophone, il fait référence à l’animation faite au Japon. Ainsi, si vous étiez au Japon, vous utiliseriez le mot « anime » pour désigner tout type d’animation, alors qu’aux États-Unis, il désigne une animation créée au Japon. Vous comprenez ? J’inclus ce terme ici parce que la plupart des anime de nos jours sont des adaptations de mangas.

Boys Love :

Souvent abrégé en BL, ce terme désigne les mangas mettant en scène des relations romantiques et/ou sexuelles entre hommes. Son principal public est composé de femmes, et la plupart des mangaka de BL sont également des femmes. À titre d’exemple, la marque de VIZ Media, SuBLime, est entièrement consacrée à cette catégorie et si vous regardez attentivement, vous remarquerez quelque chose dans la stylisation de leur nom.

Doujinshi :

Les doujinshi sont des bandes dessinées publiées par des fans ou par eux-mêmes. De nombreux mangaka ont commencé comme artistes de doujinshi. Par exemple, l’équipe créative CLAMP a produit des doujinshi pour plusieurs séries, dont Jojo’s Bizarre Adventure, avant le début de leur carrière professionnelle.

Ecchi :

Ce terme fait référence à un contenu de nature sexy ou légèrement érotique. Pensez aux allusions sexuelles, au contenu suggestif et à la nudité. Les contenus hardcore et explicites n’entrent pas dans cette catégorie.

Hentai :

Ce mot désigne généralement la pornographie sexuelle explicite. Bien qu’il y ait des chevauchements avec d’autres catégories comme le BL et le yuri, il implique généralement un contenu hétérosexuel. L’usage japonais du mot a également des connotations de perversion, ce qui peut expliquer pourquoi certains titres hentai comportent des éléments considérés comme extrêmes ou marginaux par les normes pornographiques occidentales.

Josei :

Le Josei est une catégorie qui s’adresse à l’origine aux adolescentes plus âgées et aux femmes adultes. Pensez aux 18-40 ans. Elle a tendance à dépeindre la vie et l’amour de manière plus réaliste que le shoujo. Exemple : Princesse méduse

Manga :

Le manga fait référence aux bandes dessinées japonaises. Comme nous l’avons vu avec le mot « anime », il s’agit du mot japonais pour « bande dessinée », de sorte que toutes les bandes dessinées sont appelées manga au Japon. Mais comme pour l’anime, il désigne les bandes dessinées réalisées au Japon dans l’industrie anglophone.

Garou - One Punch
Garou – One Punch

Mangaka :

Dans l’usage anglophone, un mangaka est un créateur de manga. Comme les mots « manga » et « anime », il désigne tout créateur de bande dessinée en japonais, mais comme les autres mots, le terme a pris une connotation précise en anglais. Découvrez 3 articles dédiés aux mangakas.

Otaku :

Dans le fandom anglophone, les fans d’anime et de manga utilisent souvent ce mot pour se décrire. Il est important de noter, cependant, que ce mot a une connotation négative dans le japonais original.

Seinen :

Seinen désigne les mangas destinés à l’origine aux adolescents plus âgés et aux jeunes hommes adultes. Pensez aux étudiants et aux jeunes professionnels. Exemple : Gangsta.

Shojo/shoujo :

Shoujo désigne un manga qui s’adresse à l’origine aux filles âgées de 10 à 18 ans environ. Exemple : Sailor Moon

Shonen/shounen :

Shonen fait référence aux mangas qui s’adressent à l’origine aux jeunes garçons de moins de 18 ans. Exemple : One Piece

Yuri :

Ce terme désigne les contenus qui mettent en scène des relations lesbiennes entre femmes. Il s’agit d’un contenu de nature érotique, mais je sais que l’usage général entre fans n’est pas aussi strict.

Yaoi :

Yaoi est en fait un acronyme japonais pour « Yama nashi, ochi nashi, imi nashi », qui signifie « pas d’apogée, pas de point, pas de sens ». Dans l’usage anglophone, le yaoi a la même signification que le BL, bien qu’il tende à indiquer un contenu sexuel alors que le BL peut ou non le faire. Au Japon, le yaoi fait généralement référence à du matériel non commercial tel que les doujinshi.

Cela devrait couvrir la terminologie de base des mangas ! Une chose que je tiens à mentionner, c’est que si les principales catégories grand public de shonen, shoujo, seinen et josei ont à l’origine un public cible basé sur le sexe, les données démographiques réelles ne sont pas si étroites.

De nombreuses séries sportives shonen ont un énorme lectorat féminin et, d’après certains produits dérivés que j’ai vus, les sociétés japonaises d’origine en sont conscientes.

À lire également :

Photo of author

Shun P.

Fondateur et rédacteur en chef du site Mangatek.fr, fan et dévoreur de mangas depuis la première heure, je vous partage ici mes coups de coeur, mes trouvailles mais aussi des tutos et des guides pour vous initier à la lecture, à la collection et pourquoi pas à la création de manga !

Laisser un commentaire